Subtitulos por Georgiana
¿Ayer por la noche?
Sólo estaba un poco borracho.
¡Me gustas, Han Yeo Reum!
Has empezado a gustarme otra vez.
Es en serio.
Creo que me arrepentiré cuando esté sobrio mañana por la mañana.
Pero ahora estoy borracho así que creo que es mejor decirlo ahora.
Me gustas, Han Yeo Reum.
Claro que me acuerdo de todo.
Sí, le dije a Yeo Reum que me gustaba de nuevo.
Ya sabes, después de ver a mi ex me hizo recordar mis antiguos sentimientos.
Lo entiendes, ¿verdad?
Solo íbamos a irnos, pero quería presentárselo.
Él es mi novio.
- Encantado de conocerle. - Hola.
Creo que ella se ha vuelto muy malvada.
Nos vemos demasiado a menudo.
Ese idiota también.
¿No es un poco inmaduro presumir de esa manera?
La única cosa de la que me arrepiento es...
Vamos al karaoke.
Karaoke. ¿De acuerdo?
¿Quieres ir?
Si quieres ir, vamos.
- ¿Sí? - ¡Venga! Karaoke, karaoke.
Estaba borracho y me volví loco.
Ha Jin, voy al lavabo.
Oye...
¿cuántos años tienes?
Treinta y dos. ¿No tenemos los mismos?
¿Qué estás diciendo? ¡Soy mayor! ¡Treinta y cuatro!
Ya veo.
Llámame Hyung. Nos vamos a ver a menudo.
No tenemos ningún motivo para vernos a menudo.
Y no estamos en situación de intimar como hermanos.
Si no vas a llamarme "hyung"...
¿entonces por qué me hablas tan amigablemente?
Usted ha empezado primero, Sr. Kang Tae Ha.
Tú empezaste primero cuando jugamos al billar.
- ¿Cuándo empecé yo? - Sí, yo empecé primero...
y también te pegué primero. ¿Contento?
El Presidente y tu novio están montando un escándalo.
Cantemos una más.
- ¿Cuál es esa canción de Kara? - Mister.
¡Ha Jin!
Vámonos ya.
¿Por qué te vas ya? No te vayas, Ha Jin.
Quedémonos un poco más. ¿Cuándo volveremos a vernos?
Hyung, de verdad que quiero quedarme...
pero tengo que irme. Mañana tengo pacientes.
- Y mi Yeo Reum quiere irse, también. - Tenemos que irnos. Ha Jin, vamos.
De acuerdo, vete.
¡Nam Ha Jin!
Este hyung no tiene nada para darte...
¿quieres llevarte este micrófono?
Llévate el micrófono.
Te lo estoy dando para celebrar nuestra relación como hermanos.
- Me lo llevo de verdad. - Sí, sí...
Espera.
Llévate la pandereta.
Dame esto y llévate la pandereta.
No la tires.
Te la estoy dando ahora que nos hemos convertido en hermanos.
Y yo nunca tiraré el micro.
¿Cómo puedes darme algo tan bonito? ¿Qué hago? Quédatela, Hyung.
¡Mi Dongsaeng!
Hermano...
Perfecto.
Juguemos a billar la próxima vez. ¿Trato hecho?
- ¡Billar, trato hecho! - ¡Trato hecho!
- Trato hecho. - Trato hecho.
¿Por qué hice eso?
Y lo mismo él... ¿Se la llevó sólo porque yo se la di?
Hyung, mi trasero.
El alcohol siempre es el problema. ¿Cómo puede ser culpa de alguien, verdad?
¿Cómo me siento ahora?
Desde luego que bien. Estas cosas puede pasar después de beber.
No quiero sentirme mal por algo que ya ha pasado.
¿Sabes que lo que es realmente penoso de los chicos?
Si reciben un no después de confesar sus sentimientos, se avergüenzan.
¿Y qué hay de grave? Yo sólo lo dije porque estaba borracho.
Además, sólo porque ella me ignorara...
¿cambia el hecho de que yo sea increíble?
Para nada.
¿Por qué me gustaría alguien con quién rompí?
Las chicas que me gustan son despampanantes.
¿Ves? ¿Ves? Estoy tan ocupado desde por la mañana temprano.
Hola, soy Oppa.
Sí, ¿qué estás haciendo? ¿Todo va bien?
Loco idiota. Soy Jung Mok.
Baja, te estoy pidiendo lo de siempre.
Sí, sí, lo sé.
Quedemos la próxima vez.
Pero estoy muy ocupado, así que no sé cuándo tendré tiempo.
De acuerdo, lo entiendo.
[Episodio 6 ¡Aunque el cielo se derrumbe...]
Discovery of Romance [no volveré contigo!]
Cuando lleguemos al trabajo, ven a mi oficina...
con el contrato de "Yeo Reum y el Pino".
¿Por qué?
Voy a ver cuánto perderíamos si rompemos el contrato.
Loco.
No es un tema de dinero. ¿No has visto sus diseños?
¿Crees que es fácil encontrar esa clase de estilo a ese precio?
¿Cuál es el problema?
No digas tonterías.
Hyung...
¿te ha gustado alguien con novio?
Claro que no.
¿Por qué así de repente?
¿No conoces a ningún chico así de loco?
Conocí a un chico al que le gustaba una mujer casada.
¡El Gran Gatsby!
Cierto, ¡Gatsby! ¿Qué pasaba al final?
Gatsby moría.
¿Estás loco?
¿Por qué apostaría su vida por amor?
Yo no moriré.
Definitivamente, no moriré.
¿Qué pasa? ¿Todavía estás borracho?
¿Quieres que dejemos esto y vayamos a por una sopa para la resaca?
Nunca moriré. No.
¿Por qué moriría?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué las trae por aquí tan temprano?
Tenemos una reunión con el equipo de interiores.
Nosotros hemos desayunado juntos...
¿Dónde ha ido?
El Presidente Kang y yo veníamos juntos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres café?
Sí, claro.
¿Llegaste bien a casa anoche?
Sí.
Bebiste mucho ayer.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Supongo que yo también bebí mucho. No recuerdo nada.
Suelo perder la memoria últimamente cuando bebo.
¿Desde cuándo, más o menos, no recuerdas nada?
¡Es verdad! Me hablaste anoche fuera del pub, ¿verdad?
¿Lo hice?
¿Sobre qué era? Parecías muy serio.
Bueno, no recuerdo mucho...
¿Fue sobre trabajo?
Bueno...
No bebas demasiado.
Así.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
Supongo que yo también bebí mucho. No recuerdo nada.
¿Eso es verdad? ¿Qué es esto?
¿De verdad puede que no se acuerde de nada?
¿Qué sucedió?
¿Cómo acabamos durmiendo juntos anoche en la misma cama?
Sí, puede que no.
Pero no recuerdo nada después de eso.
¿Cómo me desnudé? Por casualidad, ¿me desnudaste tú?
Cierto, no puede recordarlo.
Presidente Kang, ¿vas a la obra?
- Sí. - Coma antes de ir.
¿No es muy pronto para comer?
Ven con nosotros. Casi no has desayunado.
No habrás comido apropiadamente cuando vayas a la obra.
Venga con nosotros, señor.
Vamos juntos.
Qué bueno. Presidente Kang, prueba el cangrejo encurtido en soja.
¿Ha ido bien la reunión?
Desde luego. Son muy rápidas, así que venido con todos los cambios.
Tus uñas son muy bonitas.
Las estaba mirando antes cuando estábamos en la reunión.
Al trabajar con madera siempre, aunque nos las hiciéramos, durarían sólo un día.
- Es un malgasto de dinero. - Yo pensaba igual.
Pero mi novio insistió.
¿Tu novio se implica en eso, también?
Incluso le ha regalado una membresía para un salón de belleza, también.
Vaya, qué comprensivo.
No es que sea comprensivo.
Estamos atravesando un bache.
Está muy frustrado y por eso me ha regalado la membresía.
Llevamos saliendo tres años...
y ahora le molesta todo lo que le gustaba al principio.
Decía que le gustaba simple y sencilla.
Pero ahora se molesta si no me visto elegante.
¿Mi nariz es plana? Me ha preguntado si me gustaría operarme.
¿Pero qué...?
Si tu nariz es plana, ¿la mía es de lenguado?
Él está mostrando interés. ¿Cómo puedes asumir que le fastidia?
No, es posible.
También sé cómo te sientes.
Me refiero a que él empiece a cambiar.
[Hace diez años] ¿Tiene sentido tomarse días libres...
[Hace diez años] sólo porque la hayan dejado?
Ella dice que no entiendo su dolor porque estoy saliendo contigo.
Tendría que sentir dolor real para empatizar con ella.
Le ha dejado un chico a quién esperó mientras estaba en el servicio militar.
De todos modos, él no era tan maravilloso.
¿Por qué te ríes? Hablo en serio.
¡Se está tomando días libres de las clases!
Sí, también me lo tomo en serio.
Hola.
Perdón.
- ¿Por qué se reían de mí? - Porque eres muy bonita. Muy bonita.
Hoy estás raro. ¿Por qué no paras de reírte?
¿Por qué te lo has quitado? Estabas muy linda antes.
¡Deberías habérmelo dicho! Todo el mundo estaba mirándome.
Estabas tan linda.
¡Tan linda!
Besito.
Debió ser tan bonito.
Él era tan estupendo.
¿Saben cómo era él cuando estábamos a punto de romper?
Este sitio está muy bien.
Traigamos a Joon Ho y Sol la próxima vez.
De verdad...
¿Puedes no ensuciarte?
Ahí no, en tu mejilla.
La izquierda.
Límpiame.
Hazlo tú.
- Qué idiota. - ¿Cómo pudo cambiar tanto?
Él estaba harto de Han Yeo Reum.
¿Entonces qué pasó?
¿Qué más podía hacer yo cuando él ya había cambiado?
¿De qué sirve discutir todo el tiempo?
No fue sólo que él se hartara. Yo también.
¿Por qué tengo yo que esforzarme cuándo él no hace ningún esfuerzo?
No te esfuerces tanto para complacerle.
Deberías vivir como tú misma, ¿no están de acuerdo?
¿Diga? Sí, hoy abrimos tarde.
¿Dónde está ahora?
- ¿Una visita? - Sí, de acuerdo.
- Voy a volver. - No, iré yo. Ya he comido.
Me voy primero.
- Pagaré ya la cuenta. - De acuerdo.
Y, por favor, prepáreme dos raciones de cangrejos encurtidos para llevar.
Gracias por la comida.
- ¿Por qué te vas ya? - Tengo que abrir el estudio.
- Te acercaré. - No, no se tarda tanto en bus.
Tus recuerdos están equivocados.
Recuerdo el algodón de azúcar, pero ese sitio del pollo...
Nunca hice eso. No soy tan idiota.
Si no, está bien.
Es cierto que estaba ocupado con el trabajo al final...
La gente recuerda las cosas de diferente manera.
Alguien puede no recordar las cosas que para otro son importantes.
Lo mismo para anoche.
Lo recuerdo todo.
Anoche yo no estaba borracha.
Esta mañana me has visto en el vestíbulo de tu empresa.
¿No es verdad que has corrido hacia la cocina porque estabas avergonzado?
Recuerdas lo que pasó anoche, así que no querías toparte conmigo.
No finjas que no te acuerdas. Es inmaduro.
Kang Tae Ha estaba perfectamente bien, en ese momento.
¿Crees que sigues siendo genial fingiendo no recordar nada?
Te ves muy penoso, patético e infantil.
Anoche... dijiste que te gustaba, Kang Tae Ha.
Dijiste que te empezaba a gustar otra vez.
También dijiste que estabas sufriendo por ese sentimiento.
Dijiste que te gustaba mucho más ahora y que, por eso, tu vida era un infierno.
También dijiste "esto debe ser amor de verdad".
¿Por eso trajiste a tu novio para presumir?
Sí, ¿por qué? ¿No puedo?
Con él es con quién estoy saliendo.
¿Qué hay de malo en presentarlo...
a la gente con la que trabajo cuando él ya estaba allí?
¿Ni siquiera piensas en cómo me siento?
¿Por qué tengo que pensar en cómo te sientes?
Son tus sentimientos.
Deberías encargarte tú, del dolor o lo que sea.
¿Por qué tengo que preocuparme de tus sentimientos?
- Malvada... - Sí, es verdad. Soy malvada.
Soy muy mala y no me importa ser amable.
No tengo que ser amable contigo.
Hay otra persona con la que debería ser buena...
y tengo que preocuparme de cómo me siento...
antes que de tus sentimientos. ¿No estás de acuerdo?
[¿Quieres morir en mis manos?]
El drama de la escritora Shin es su drama. Tengo que escribir algo mío.
¿Por cuánto tiempo seré una ayudante de escritora?
Jang Gi Eun, no tienes talento.
Tan sólo sal con alguien y cásate.
Los chicos últimamente son muy calculadores...
así que no se casarán con alguien tan inútil como tú.
¿Morirás en mis manos?
Hola. Ella no está.
- ¿Ha ido a algún sitio? - Conoce su deficiencia de vitamina D.
Siempre está en la escuela a esta hora, para tomar el sol.
[Han Woo Joo]
Buen trabajo a todos.
Atento, Woo Joo. Tuviste un error antes y fallaste en un gol, ¿verdad?
Deberías defender como si llevaras la riendas.
Espabila, ¿de acuerdo?
Buen trabajo a todos. Eso es todo por hoy.
- Atención. Saluden. - Gracias.
Gracias.
¿Por qué no has marcado hoy ningún gol?
Por eso el entrenador me ha regañado hoy.
Las botas de fútbol me van pequeñas, y no puedo correr muy bien.
Deberías pedirle a tu abuela que te compre un par nuevo.
¿Conoce a mi abuela?
No.
¿No ha venido tu abuela a recogerte antes?
Sí, ella es mi abuela.
Me voy, señora.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Gracias.
Yoon Sol.
¿Qué es esto?
Son cangrejos encurtidos en soja.
- A su padre le gustan. - ¿Al padre de quién?
¿De quién crees?
¿Al padre de Yeo Reum?
Sabes que murió.
El padre de Yeo Reum murió un mes antes de que rompiesen.
Por eso, de verdad, no puedo soportarte.
¿Cómo pudiste romper cuando ella...
lo estaba pasando mal después de que su padre muriese?
¿Cómo puedes hacer eso como ser humano?
Imbécil.
Dímelo otra vez.
¿Qué?
Cuando pensé sobre ello en casa...
lo recordé.
Sí, entonces hace diez años...
Mi madre pensaba que envejecería como un soltero fantasma y...
me atosigó hasta la muerte para que me casara.
Así que me casé con una mujer, un mes después de nuestra cita a ciegas.
¿Qué amor podía ser?
Y sí, por aquel entonces, tu marido también estaba...
¿Por qué me molestas sacando cosas del pasado?
No te estoy pidiendo que hagas nada.
Sólo digo que no tenemos nada de lo que estar orgullosos.
Lloriqueas como si fueras un romántico.
No me importa ni siquiera mantenerlo como amistad.
Los muertos no hicieron lo correcto...
pero los vivos tampoco lo hicieron.
Se ha acabado.
Entre ellos y nosotros.
¿Todavía odias tanto al padre de Yeo Reum?
Siempre estuvimos peleándonos.
Pero ahora que está muerta, la echo de menos.
Todo se acaba después de la muerte.
No creo que haya una vida después de la muerte.
Un accidente de coche.
Sabes que había una farmacia en el cruce de su antiguo barrio.
Hubo un accidente delante de esa farmacia.
¿Lo olvidaste todo?
¿Qué pasa? ¿De verdad lo olvidaste todo?
¿Por qué le has hablado a Kang Tae Ha sobre mi padre?
¿Ves los cangrejos encurtidos en soja?
Me lo dio para dárselo a tu padre.
¿Crees que no estaba sorprendida?
Ha olvidado todo lo de la muerte de tu padre.
Pero se acuerda de los cangrejos encurtidos.
- ¿No... se acordaba? - No. No se acordaba de nada.
¿Cómo ha podido no acordarse de eso?
Parecía como si hubiese recibido un gran golpe.
Ese chico patético del que Han Yeo Reum hablaba en el restaurante...
¿eras tú?
Y era Yoon Sol quién iba a tomarse días libres de las clases, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Cómo fuiste de malo que ella todavía chirría los dientes?
No se lo dirás a Ha Jin, ¿verdad?
Claro, madre. Usted es habitual mía.
Desde luego que debo garantizar su secreto.
Hoy sólo hagamos el contorno de los ojos y la frente.
Creo las líneas alrededor de la boca todavía están bien.
Es tan guapa. Se lo arreglaré todo.
Sólo espere aquí un momento.
¿Esto es de mamá?
¿Ha ido bien la operación?
Mi madre ha venido a tu consulta, ¿verdad? ¿Qué se ha hecho esta vez?
Sólo he hecho lo que me ha pedido.
Aquí, aquí, aquí.
¿Todavía es un secreto para mí?
Claro que sí. ¿Quién hay mejor para guardar un secreto?
Nunca le diré a tu madre que lo sabes todo.
Soy una cremallera humana.
[Doctor, tengamos una cita de kimbap esta noche si tiene tiempo]
Me has asustado.
¿Qué estás haciendo?
Vete.
Está bien, me voy.
Voy a contárselo todo a Yeo Reum.
Cómo Ha Jin esconde mensajes.
¡Sí!
!No me toques! ¡No te acerques!
¿Ves? ¿Ves? Has cambiado tu código.
Mira.
Será mejor que decirle el nuevo código a Yeo Reum.
¡Ja! ¿Uno, dos, tres cuatro?
Doctor, tengamos una cita de kimbap esta noche si tiene tiempo.
¿Cita?
Lo importante es la parte del kimbap, no la cita.
De acuerdo.
Si le parece bien, ¿quedamos cerca de la clínica?
Doctor, hola.
- Hoy debes haber tenido tiempo libre. - Sí, la tienda de bicicletas está cerrada.
Ya he pedido para los dos. Tenía miedo que pidiera algo muy caro.
Siempre me dan un rollo gratis.
Estuve trabajando aquí a media jornada.
Por favor.
Por favor, hábleme informalmente. Soy más joven.
Tengo veintisiete. ¿Y usted?
Treinta y dos.
Tiene la misma edad que mi Oppa.
Acabo de salir.
- ¿Tienes un hermano? - Sí.
No vivimos juntos. Nos separamos...
cuando éramos pequeños, por alguna razón.
No es nada complicado como que nuestros padres se divorciaran.
Sólo pasó.
Esas cosas pasan.
Tiene la misma edad que mi oppa. Qué extraño.
Creo que podría reconocerle ahora mismo si lo viera.
Hace 20 años que nos separamos...
pero creo que todavía lo reconocería en cuanto lo viera.
¿Cómo?
Claro que le reconocería de inmediato. Es mi hermano.
Él probablemente me reconocería enseguida, también.
Por esto.
Por eso le dije que no cuando se ofreció a tratarme la cicatriz.
No habrá ningún problema para reconocernos.
Solamente tenemos que encontrarnos.
Incluso aunque te reconozca, puede que él mire hacia otro lado.
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
Si han estado separados mucho tiempo, pueden haber pasado muchas cosas.
No conozco su situación, pero estoy segura que ha tenido buena vida.
Sólo espere a que le vea. No le dejaré en paz.
¿Sabe por qué vivo así?
Quiero matarle de verdad. Cambió mi vida.
Estoy bromeando, Doctor.
Coma.
¿Por qué estoy comiendo tanto?
¿A qué hora se ha ido?
Es extraño. También le he enviado un mensaje.
Me lo prometió ayer.
Se ha ido sin decirme ni siquiera que se iba a casa.
¿Ha ido a casa?
Doctor, aquí tiene el historial de Jung Soo Gyung.
Sí, sí.
Nos vemos luego.
¿Dónde ha ido después de prometérmelo?
¿Qué? Está por aquí cerca.
¿Qué está pasando? Seguro que está por aquí cerca.
¿Qué pasa con los kimbap?
Doctor, la cena de anoche estuvo deliciosa.
Tengamos una cita de kimbap pronto.
¿Ha venido alguien?
Es letra de mujer.
- Están buenos. - ¿A que sí?
Doctor, ¿a que están buenos?
Pruebe este. Y este, también.
¿A qué hora se levanta por la mañana?
Tengo que entregar los zumos naturales, así que ¿a las cinco?
Su casa es la última parada. Siete y media.
Debe estar cansada. La tienda de bicicletas cierra tarde.
Tiene razón, hasta las once.
Después de las nueve, ni siquiera viene alguien.
¿Desayuna?
No puedo desayunar cuando voy a clases...
porque estoy ocupada para llegar a tiempo después de las entregas.
Por cierto, Doctor...
Dijo que me hablaría informalmente, pero...
todavía me habla de manera formal.
Estoy acostumbrado.
Puede dejarme delante de las escaleras de ahí.
No salga, váyase. Me lo he pasado muy bien esta noche.
Los días que tengas que ir a clase...
toca a mi timbre cuando hagas la entrega de zumo.
Me acaba de hablar en informal.
De acuerdo, Doctor.
- Buenas noches. - Que duermas bien.
Adiós.
Es tan increíble. Y también tan educado.
Dime todo lo que sepas, Do Joon Ho.
De uno al diez, todo lo que sepas.
¡Por favor, déjame comer primero!
¿Por qué? ¿Por qué molestas a Do Joon Ho siempre que pasa algo?
De acuerdo, he ganado algo de tiempo.
Ha Jin se fue a una cita de kimbap después de quedar con Yeo Reum.
Yeo Reum vino a la oficina y estos dos tienen...
la aplicación de rastreo de localización.
Yeo Reum seguro que se fue de la clínica antes que yo.
Pero ella llegó a casa después de mí.
¿Y me está preguntando sobre la chica con la que ha salido Ha Jin?
¿Entonces que ha podido pasar?
Ella la ha visto. ¡La ha visto! ¡Lo ha visto todo!
Sí, ella es Ahn Ah Rim.
Cómo dijiste, la ha conocido por mí.
Hace entregas de zumos naturales.
Eso lo sé.
De acuerdo, eso lo sabes.
¿Entonces me has preguntado sabiendo eso?
Y también trabaja en una tienda de bicicletas.
¿Por qué comprarías una bicicleta cuando ni sabes montar?
Porque sí.
Sí, la tienda de bicicletas.
¿Qué es esto? ¿También sabías eso?
¿Qué más?
Todavía es estudiante...
Tiene otro trabajo más de media jornada, en una tienda de ropa.
¿Cuál es su relación con Nam Ha Jin?
¿Qué relación? Ya está.
Él ayudó a gente que ella conoce, así que han ido...
a una cita de kimbap porque ella quería agradecerle.
¿Una cita de kimbap?
Así que lo sabías.
Dijiste que no sabías dónde estaba, antes en la clínica.
¿Qué me pasa?
¿Cómo he llegado a saber esto?
¿Lo olvidé y de repente lo he recordado?
¿He estado en contacto con un espíritu?
¿Me acabo de enterar porque he estado en contacto con un espíritu?
Estoy asustado.
Estás a cargo de lavar los platos durante un mes, Do Joon Ho.
¿Por qué un mes?
Sí, empezando desde hoy.
No le digas a Nam Ha Jin que he descubierto todo esto.
Está bien.
Sabes que soy una cremallera humana.
Alguien puede no recordar las cosas que son importantes para otro.
Sabías que el padre de Yeo Reum murió un mes antes de que rompieran.
¿Mis recuerdos son falsos?
¿Cómo es posible que olvidara que el padre Yeo Reum había muerto?
Recuerdo todo.
- Tachán. - Es igual.
Lo he hecho de madera de cerezo.
¿Sabes que significa el cerezo?
Un único amor.
¿Sólo Kang Tae Ha?
¿Ese recuerdo también es falso?
Es posible que todos los recuerdos sean falsos.
Es posible que nuestro primer beso no fuese en ese día.
Es sólo mi recuerdo que nos amásemos tanto.
Porque parece que Yeo Reum ha olvidado todo eso.
¿Qué hora es?
Las dos y media.
- Me olvidé. Lo siento. - ¡Te dije que hoy no llegases tarde!
¡Te supliqué que no llegases tarde!
Hablemos.
¡Lo sé!
Sé que no soy tan importante para ti.
No es eso.
De todos modos, no deberías haber llegado tarde hoy.
Mis amigos han tenido que esperar dos horas en la estación de tren.
¿Y por qué no has contestado al teléfono?
¿Qué diablos son esas...?
¡No!
He estado cinco horas para montarla.
No volveré a llegar tarde.
Suéltala, suéltala.
¿Qué demonios hay en tu corazón?
¿Por qué sales conmigo?
Está claro que porque me gustas. ¿Por qué si no?
Tienes muchas cosas que te gustan más que yo.
Amigos, estudiar, trabajar en la empresa de tu padre...
Te lo pasas muy bien en tu mundo, ¿verdad?
No importa cuánto intente entenderlo, no puedo encontrarme ahí dentro.
Dices que me quieres, pero no es a mí.
No soy para nada importante.
Salgamos. Vamos al parque, al menos.
Soy una verdadera tonta.
Ni siquiera puedo rechazar esto.
Vamos.
Para ti soy fácil, ¿a qué sí?
Sigo cayendo así.
No. Eso es porque me gustas.
No, todo pasó.
No hay nada mal en mi memoria.
Hyung, ¿puedes averiguar algo por mí?
Estaba la Farmacia Couple, en Jongam-dong, hace cinco años.
Es sobre un accidente de tráfico que sucedió delante de ese lugar.
Sobre esta época, hace cinco años.
Y el fallecido fue el Sr. Han Jae Sik.
Era el padre de Yeo Reum.
Tan rápido como sea posible.
¿Qué vas a hacer ahora?
Reflexionaré sobre Na Ha Jin.
Pero tengo que vigilar a la chica.
Te ayudaré.
Dime si vas a atraparla.
No te manches las manos de sangre. Yo lo haré.
¿No es bueno tener amigos?
Hablando de eso, préstame algo de ropa, amiga mía.
¿Es que acaso te va bien ropa?
Claro que sí. Se puede decir que tenemos justo la misma silueta.
¿Tienes algo sexy?
He quedado con mis compañeros del club de la facultad.
- ¿Y? - No iría a propósito.
Sólo voy a ir a la segunda ronda.
La protagonista principal se supone que tiene que aparecer tarde.
Cuando Eun Gyu se pregunte, "¿por qué no ha venido?", es cuando apareceré.
Si se lo preguntara, te habría llamado.
Apagué el teléfono, así que él puede seguir preguntándose.
¿Por qué todo es del tamaño de mi palma?
No es un tema de ropa.
Siéntate.
Perfecto. Es bonito.
Están todos muertos.
¡Sol ha llegado! ¡Aquí, Sol!
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Yo?
Cuánto tiempo, Choi Eun Gyu.
Ella es Yoon Sol.
Hola, he oído mucho sobre ti.
Ella es la novia de Eun Gyu.
Bandido, empezaste a salir en cuánto tuviste trabajo como si lo esperaras.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Empezamos juntos en la compañía.
Hicimos la formación juntos...
¿Por qué no me lo contaste?
No sé.
Quizás sólo han estado conociéndose este tiempo.
Mira ahora. La ha traído aquí.
La relación se ha hecho real ahora.
En cualquier caso, encantada de conocerte, Hee Jae.
¿Cuántos años tienes, Hee Jae?
Veinticinco.
- Increíble. - Vaya.
Has ganado la lotería.
Desde luego, Choi Eun Gyu, has hecho una gran jugada.
Vaya jugada...
¿Durante la formación en cuanto empezaste en la compañía?
¿La formación a la que ibas después de dejarme...
la llave de tu casa para dar de comer a tu pez?
¿La formación a la que ibas con la camisa y la corbata que yo te compré?
¡No sé por qué te compré esos zapatos aquel día!
Sé que no estás bien...
Cierra la boca.
Maldito bastardo.
Conseguiste todo lo que pudiste.
¿Qué haces? Ponme un trago.
¿Por qué bebes tan rápido?
Más despacio.
Tengo que irme a un sitio.
Acabas de llegar, ¿y ya te vas?
Tengo otros planes. Sólo he parado de camino.
¿No puedes quedarte un poco más?
He oído que sois los mejores amigos.
He estado esperándote para oír toda la historia oscura de Eun Gyu.
Puedes oírla la próxima vez.
Tengo prisa. Llego tarde. Lo siento.
A Buam-dong, por favor.
¿Buam-dong?
Qué idiota...
Qué idiota.
Sube a mi espalda, Sol. Vamos.
¡Señorita!
Pensaba que me era familiar, ¡y es usted!
¡Soy yo! Ya sabe, cuando estuvo bebiendo en Jinju...
¿Por qué? ¿Ese cabeza de anchoa le está causando problemas?
Ahjussi, por favor, vaya a Noryangjin, no a Buam-dong.
De acuerdo, Noryangjin.
- Por favor, pare aquí. - De acuerdo.
Por favor, espere aquí un segundo.
El contador sigue corriendo mientras la espere.
¿Qué está haciendo?
Ahora a Buam-dong, por favor.
Puedo decir que es un tema amoroso.
Ese cabeza de anchoa vive ahí, ¿cierto?
¿En esa casa?
Durmió con él aquella noche, ¿verdad?
Y él cambió después de dormir con usted, ¿a que sí?
Le dije que tuviese cuidado esa noche.
- Señor... - ¿Qué?
El mundo ha cambiado excepto usted y yo.
El idiota que se acuesta con cualquiera por ahí no es el problema.
El que no tiene sexo acaba convirtiéndose en un problema mayor, en este mundo.
¡A eso me refiero!
¡Eso es lo que decía! ¡No puede volver a atrás!
¡Le dije que tuviese cuidado! Lo recuerdo perfectamente.
Le dije que fuese cuidadosa. Es tan frustrante.
¿Estuviste bien anoche?
Eso dio miedo, mocoso.
La noche antes de la tormenta.
- No dormiste fuera, ¿verdad? - ¿Por qué dormiría fuera?
Yeo Reum lo descubrió todo.
Sobre Ahn Ah Rim.
- ¡No puedo decirte nada! - ¿Qué podía decirle?
Fuiste atrapado justo en tu cita de kimbap.
¿Se supone que tenías que cenar con Yeo Reum anoche?
¿Ves? ¿Ves? Lo apagaste mientras estabas engañando.
¿Cuánto le explicaste a Yeo Reum?
En absoluto le dije el punto principal.
Que has estado buscando a Ah Rim.
Que dibujaste la cicatriz y la enviaste por fax a todos los compañeros.
Que comprobaste todas las cicatrices que parecían similares.
No le dije nada sobre eso.
Ya has hablado con Do Joon Ho, ¿verdad?
No tienen secretos.
Te tomo prestada la bicicleta por un rato.
Bienvenida.
Quiero comprar faros.
¿Puedes ponerme uno detrás y otro delante?
Sí.
Altura, 164 centímetros. Peso, 44,3 kilogramos.
Su edad... ¿Veintitrés? ¿Cuatro?
¿Qué le parecen estos?
Sonríe mucho.
En verdad, no tiene nada mejor que yo excepto que es joven.
Lo pondré aquí.
Está bien.
No he traído mi monedero. Volveré otro día.
Sí.
Bienvenida.
La veo otra vez.
Ya veo. ¿También trabajas aquí?
Sí.
¿Está comprando un regalo?
¿Tiene éste en otro color?
Sí, tenemos.
Tenga.
Me pregunto si le irá bien a mi novio.
Mide 187 centímetros. Y tiene un cuerpo increíble con hombros anchos.
Seguro que le irá bien.
No, gracias.
Sólo estaba comprobando el diseño.
¿Qué le pasa?
Solamente un cosa. Ella es más agradable que yo.
Coma, Sr. Nam Ha Jin.
- ¿Tienes que hacer esto? - Te gusta el kimbap.
Vi que ni podías cerrar la boca porque estabas demasiado ocupado sonriendo.
No puede ser que estuvieses sonriendo debido a la chica.
Sí, tienes razón. Sonreía por el kimbap.
Venga.
¿No vas a comer conmigo?
No me gusta nada el kimbap.
Yeo Reum...
¿puedes darme un puñetazo y ya?
¿Por qué debería pegarte? Soy una persona muy agradable.
Sí, eres agradable. Es verdad que eres agradable...
Lo siento por ir a una cita de kimbap después de decirte que no iría.
Si lo sientes, dame un beso.
Está bien comer kimbap juntos. No es nada especial, ¿verdad?
Sí, tienes razón.
Está bueno.
¿Qué quieres decir? ¿No hubo ningún accidente?
No hubo registro de ello.
No hubo ningún Sr. Han Jae Sik en la lista de fallecidos y...
para empezar, no hubo ningún accidente delante de la...
Farmacia Couple en Jongam-dong.
- ¿Verano del 2009? - Desde primavera a invierno.
He buscado por todos los registros de ese año.
Ninguno.
Nam Ha Jin, te voy a dejar escapar esta vez.
Espera hasta que te vuelva a atrapar.
He venido a preguntarte algo.
Tu padre murió...
¿Por qué no me lo dijiste?
- Sólo es que no te acuerdas. - No.
Eso es lo que Sol cree, pero tú deberías saber la verdad.
No es que no me acuerde.
No me dijiste...
que tu padre había muerto.
Tenías razón sobre lo que dijiste en el restaurante.
Recuerdo el algodón de azúcar y cuando dije que no recordaba lo del pollo...
no era verdad. Lo recuerdo todo.
Cuando estábamos a punto de romper, así es cómo era hacia ti.
Habías estado ahí durante cinco años, como una costumbre.
No había tensión y estaba a gusto.
Así que también cometí todo tipo de errores.
A menudo llegaba tarde a nuestras citas... y me olvidaba de los planes.
No sentía curiosidad por lo que querías.
No pensaba en nada de eso cuando estabas dolida.
Recuerdo todo. Todo.
Incluso cada detalle de todo lo que hice mal.
Pero... nada sobre el accidente de tu padre.
No me dijiste que tu padre había muerto.
He pensado en ello cientos de veces, pero es que tú no me lo dijiste.
¿Por qué hiciste eso, Han Yeo Reum?
Dímelo.
Dime el motivo exacto.
Otro motivo que pueda aceptar.
¿Tu memoria es tan precisa?
Incluso después de pensarlo cientos de veces, ¿tu memoria está bien?
Entonces puedes adivinar cuándo fue.
Tae Ha, ¿puedes venir conmigo ahora?
¿No puedes venir conmigo?
Para de preguntarme por qué. ¿No puedes simplemente venir?
Piensa en cuándo fue.
Hubo una primera llamada...
y una segunda...
tercera, cuarta... Debieron ser incontables llamadas.
Decías que estabas ocupado todas las veces.
Ni siquiera me preguntaste la razón.
De entre tantos días que me dijiste que no podías venir porque estabas ocupado...
piensa en qué día fue.
Hubo muchos días de esos, así que quizás ni lo recuerdes.
Piensa otra vez. Uno a uno.
Debiste haberme llamado para decírmelo claramente.
"Mi padre ha muerto. Te necesito".
Aunque no supieras la razón, si seguía llamándote...
deberías haber venido al menos una vez.
Kang Tae Ha... ¿dijiste que he empezado a gustarte otra vez?
Pero no hay nada que se pueda volver atrás.
Acabamos hace cinco años.
No.
Acabarás volviendo a mí.
A menos que el cielo se derrumbe...
nunca volveré contigo.
Ese cielo se derrumbará.
Puedes esperarlo.
Subtítulos por Georgiana
Si no va a ser feliz conmigo, preferiría verla infeliz.
Eres un idiota. ¡Sólo piensas en ti como antes!
Estás en la misma clínica que Nam Ha Jin.
¿Qué clase de chico es?
Es un chico maravilloso.
Has llegado. Come antes de irte. Está bien.
¿Han desayunado juntos?
Se escriben y se llaman todo el rato.
Como si eso no fuera suficiente, se pasa por nuestra casa...
Maldito, ¿también me metes entre rejas? Está bien, puedo ir entre rejas.
¿Eres así de fuerte con Nam Ha Jin? ¿No hay lugar a dudas?
No hay ese tipo de relación. Nosotros también rompimos.
No hay ningún problema, pero lo estás haciendo importante.
No hagas que me ponga nerviosa nunca más.